La Candidatura d’Unitat Popular (CUP) de Berga (Barcelona) ha propuesto en el pleno de este mes de mayo que el Rey Juan Carlos de Borbón sea declarado persona non grata en el municipio. También ha propuesto retirar al dictador Francisco Franco el título de hijo adoptivo y la medalla que se le concedió en el año 1962. Ambas mociones han sido aprobadas.
Los dirigentes de la CUP han subrayado que Juan Carlos no es Rey «como resultado de un proceso democrático, sino justo lo contrario, como consecuencia de la herencia dictada por su antecesor Francisco Franco». Añaden que el reinado del Monarca «entronca directamente con el de su antepasado Felipe V, responsable de la pérdida de las libertades nacionales que Catalunya todavía no ha recuperado». La formación también lamenta el «comportamiento personal», en alusión a la polémica cacería de Botsuana.
La moción se ha aprobado con los votos a favor de la CUP y las abstenciones de CiU y el PSC. El grupo municipal del PP ha votado en contra, según informa la CUP.
El texto íntegro de la moción es el siguiente [en catalán]:
Atès que Juan Carlos de Borbón, actual rei d’Espanya, no ostenta aquest títol -que pretén el nostre vassallatge- com a resultat d’un procés democràtic sinó just al contrari, com a conseqüència de l’herència dictada pel seu antecessor Francisco Franco;
atès que el seu regnat entronca directament amb el del seu avantpassat Felip V de Borbó, responsable de la pèrdua de llibertats nacionals que encara a hores d’ara els Països Catalans no han recuperat;
atès que, lluny d’encapçalar un procés democràtic per a rescabalar els greuges i els crims comesos per la dictadura feixista del seu mentor, el regnat de Juan Carlos de Borbón s’ha caracteritzat per l’absolució política i penal dels criminals franquistes;
atès que la seva pretesa legitimitat s’ha basat en l’avortament d’un cop d’estat, envers el qual ell mateix ha mostrat simpaties, i que no es pot descartar la seva implicació directa en l’organització de l’esmentat cop d’estat;
atès que el seu comportament personal s’ha vist marcat per tota mena d’escàndols i delictes que arriben al punt culminant de l’afer de Bostwana de l’abril passat, i atès que la ciutat de Berga encara ostenta la indignitat de considerar fill adoptiu el criminal dictador Francisco Franco i li manté concedida la Medalla d’Honor de la Ciutat,
L’Ajuntament de Berga pren els següents acords:
1. Declarar persona non grata Juan Carlos de Borbón.
2. Revocar l’acord de ple del 17 de juliol de 1962 pel qual s’atorgava a Francisco Franco Bahamonde el títol de Fill Adoptiu de la Ciutat i la Medalla d’Or de la Ciutat.
3. Remetre aquest acord a la Casa Real Española per tal que en tinguin constància i per exigir-los que gestionin amb la Dirección General del Patrimonio del Estado el retorn immediat de la medalla d’or atorgada a Franco.
Traducción al castellano:
Dado que Juan Carlos de Borbón, actual rey de España, no ostenta este título-que pretende nuestro vasallaje-como resultado de un proceso democrático sino justo al contrario, como consecuencia de la herencia dictada por su antecesor Francisco Franco ;
dado que su reinado entronca directamente con el de su antepasado Felipe V de Borbón, responsable de la pérdida de libertades nacionales que todavía a estas alturas los Países Catalanes no han recuperado;
dado que, lejos de encabezar un proceso democrático para resarcir los agravios y crímenes cometidos por la dictadura fascista de su mentor, el reinado de Juan Carlos de Borbón se ha caracterizado por la absolución política y penal de los criminales franquistas;
dado que su pretendida legitimidad se ha basado en el aborto de un golpe de estado, hacia el que él mismo ha mostrado simpatías, y que no se puede descartar su implicación directa en la organización de dicho golpe de estado;
dado que su comportamiento personal se ha visto marcado por todo tipo de escándalos y delitos que llegan al punto culminante del asunto de Botswana del pasado abril, y dado que la ciudad de Berga aún ostenta la indignidad de considerar hijo adoptivo el criminal dictador Francisco Franco y le mantiene concedida la Medalla de Honor de la Ciudad,
El Ayuntamiento de Berga toma los siguientes acuerdos:
1. Declarar persona non grata Juan Carlos de Borbón.
2. Revocar el acuerdo de pleno del 17 de julio de 1962 por el que se otorgaba a Francisco Franco Bahamonde el título de Hijo Adoptivo de la Ciudad y la Medalla de Oro de la Ciudad.
3. Remitir este acuerdo a la Casa Real Española para que tengan constancia y para exigirles que gestionen con la Dirección General del Patrimonio del Estado el retorno inmediato de la medalla de oro otorgada a Franco.